ồ ồ

Thân thiện

Trời mưa to, nước chảy ồ ồ vào miệng cống.

Définition

1. Onomatopée :
   • Bruit sourd, profond et continu : "Ồ ồ" est une onomatopée qui imite le son produit par un écoulement abondant et puissant de liquide, comme une forte chute d'eau.
   • Voix grave et résonnante : "Ồ ồ" peut également décrire une voix humaine particulièrement grave, caverneuse et qui semble résonner.

Exemples d'utilisation

• Décrire un son de l'eau :

  • Trời mưa to, nước chảy ồ ồ vào cống. (Il pleut à verse, l'eau s'engouffre bruyamment et à grand flot dans la bouche d'égout.)
  • Nước thác đổ xuống ồ ồ. (L'eau de la cascade dégringole avec un grondement sourd.)

• Décrire une voix :

  • Ông ấy có giọng nói ồ ồ. (Il a une voix caverneuse.)
  • Tiếng nói ồ ồ vang lên từ hang động. (Une voix profonde et résonnante s'éleva de la grotte.)

Utilisations avancées

• "Ồ ồ" peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour décrire un son ou un phénomène non liquide qui partage les caractéristiques de puissance et de continuité, bien que cet usage soit moins courant.
  • Tiếng máy nổ ồ ồ cả đêm. (Le bruit du moteur vrombissait toute la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Ồn ào (adj) : Bruyant, tumultueux. Décrit un bruit général désagréable, contrairement à "ồ ồ" qui est plus spécifique.
• Ào ào (onomatopée) : Bruit d'un fort écoulement ou d'un vent violent. Similaire à "ồ ồ" mais souvent perçu comme plus rapide ou plus strident.
• Ồm ồm (onomatopée) : Décrit souvent une voix grave et un peu étouffée, très proche de "ồ ồ" pour la voix.

Synonymes

• Bruyamment (et à grands flots) : Pour décrire l'écoulement de l'eau.
• Caverneux : Pour décrire une voix.
• Sourd : Pour le caractère profond du bruit.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement l'onomatopée "ồ ồ".

Học thuật

1. caverneux
   • Giọng ồ ồ
     voix caverneuse
2. bruyamment et à grand flots
   • Nước đổ ồ ồ vào miệng cống
     l'eau s'engouffre bruyamment et à grands flots dans la bouche de l'égout